Corregir error "eacces" al crear usuario en CouchDB

Cuando intenté crear mi primer usuario administrador en CouchDB tuve un problema:

Al realizar la petición usando curl, para crear un usuario "admin" con password 123 me arrojaba el siguiente error:

Esto ocurre porque el directorio de CouchDB no tiene los permisos bien configurados. Para arreglarlo basta con ejecutar lo siguiente

chown -R couchdb:couchdb /usr/local/{lib,etc}/couchdb /usr/local/var/{lib,log,run}/couchdb

Luego reinicias couch

service couchdb restart

y ahora si podrás crear el nuevo usuario